Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† त्वयाऽशेषो जनश्चायं समाश्वास्यो यतोऽनघे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tvayā'śeṣo janaścāyaṃ samāśvāsyo yato'naghe |
† कमिदानीमिदं देवि करोषि हृदि विक्लवम् ॥ २५ ॥
† kamidānīmidaṃ devi karoṣi hṛdi viklavam || 25 ||
Scholarly Translation
“Since all these people here must be consoled by you, O sinless lady (tvayā aśeṣaḥ janaḥ ca ayam samāśvāsyaḥ yataḥ anaghe), why do you now foster this agitation within your heart, O queen (kim idānīm idam devi karoṣi hṛdi viklavam)?
Narrative Context (Verses 24–27): Reminding Kausalyā that the entire palace looks to her for solace and that no one in the world surpasses Rāma in righteousness, Sumitrā likens her future tears of joy to a monsoon cloud-bank.