Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मा शोको देवि दुःखं वा न रामे दृष्यतेऽशिवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā śoko devi duḥkhaṃ vā na rāme dṛṣyate'śivam |
† क्षिप्रं द्रक्ष्यसि पुत्रं त्वं ससीतं सहलक्ष्मणम् ॥ २४ ॥
† kṣipraṃ drakṣyasi putraṃ tvaṃ sasītaṃ sahalakṣmaṇam || 24 ||
Scholarly Translation
“Let there be neither lamentation nor heart-grief, O queen (mā śokaḥ devi duḥkham vā); nothing inauspicious can be seen in Rāma (na rāme dṛśyate aśivam). Soon you shall behold your son together with Sītā and accompanied by Lakṣmaṇa (kṣipram drakṣyasi putram tvam sa-sītam saha-lakṣmaṇam).
Narrative Context (Verses 24–27): Reminding Kausalyā that the entire palace looks to her for solace and that no one in the world surpasses Rāma in righteousness, Sumitrā likens her future tears of joy to a monsoon cloud-bank.