Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.23† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पुनः प्रविष्टं दृष्ट्वा तमभिषिक्तं महाश्रियम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† punaḥ praviṣṭaṃ dṛṣṭvā tamabhiṣiktaṃ mahāśriyam |
समुत्स्रक्ष्यसि नेत्राभ्यां शीघ्रमानन्दजं जलम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.39.13]samutsrakṣyasi netrābhyāṃ śīghramānandajaṃ jalam || 23 ||
Scholarly Translation
“Beholding him entered once more into the city (punar praviṣṭam dṛṣṭvā tam) and consecrated in supreme splendour (abhiṣiktam mahā-śriyam), you shall swiftly shed from both eyes tears born of joy (samutsrakṣyasi netrābhyām śīghram ānanda-jam jalam).
Narrative Context (Verses 19–23): With Lakṣmī herself following him as Sītā and Lakṣmaṇa marching ahead bow in hand, nothing is beyond Rāma’s reach; Sumitrā assures Kausalyā that she will soon shed tears of joy at his return.