Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† शिरसा चरणावेतौ वन्दमानमनिन्दिते ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śirasā caraṇāvetau vandamānamanindite |
† पुनर्द्रक्ष्यसि कल्याणि पुत्रं चन्द्रमिवोदितम् ॥ २२ ॥
† punardrakṣyasi kalyāṇi putraṃ candramivoditam || 22 ||
Scholarly Translation
“O blameless and auspicious lady (anindite... kalyāṇi), you shall again behold your son (punar drakṣyasi... putram), like the newly risen moon (candram iva uditam), bowing with his head to these two feet of yours (śirasā caraṇau etau vandamānam).
Narrative Context (Verses 19–23): With Lakṣmī herself following him as Sītā and Lakṣmaṇa marching ahead bow in hand, nothing is beyond Rāma’s reach; Sumitrā assures Kausalyā that she will soon shed tears of joy at his return.