Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† निवृत्तवनवासं तं द्रष्टासि पुनरागतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nivṛttavanavāsaṃ taṃ draṣṭāsi punarāgatam |
† जहि शोकं च मोहं च देवि सत्यं ब्रवीमि ते ॥ २१ ॥
† jahi śokaṃ ca mohaṃ ca devi satyaṃ bravīmi te || 21 ||
Scholarly Translation
“You shall surely behold him returned once more after completing his forest-residence (nivṛtta-vana-vāsam tam draṣṭā asi punar-āgatam); cast off grief and delusion, O queen (jahi śokam ca moham ca devi)—I speak the truth to you (satyam bravīmi te)!
Narrative Context (Verses 19–23): With Lakṣmī herself following him as Sītā and Lakṣmaṇa marching ahead bow in hand, nothing is beyond Rāma’s reach; Sumitrā assures Kausalyā that she will soon shed tears of joy at his return.