Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धनुर्ग्रहवरो यस्य बाणखड्गास्त्रभृत् स्वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhanurgrahavaro yasya bāṇakhaḍgāstrabhṛt svayam |
† लक्ष्मणो व्रजति ह्यग्रे तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ २० ॥
† lakṣmaṇo vrajati hyagre tasya kiṃ nāma durlabham || 20 ||
Scholarly Translation
“When Lakṣmaṇa, the foremost of archers (dhanuḥ-graha-varaḥ... lakṣmaṇaḥ), himself bearing arrows, sword, and divine missiles (bāṇa-khaḍga-astra-bhṛt svayam), marches ahead of him (yasya... vrajati hi agre), what indeed could be hard for him to attain (tasya kim nāma durlabham)?
Narrative Context (Verses 19–23): With Lakṣmī herself following him as Sītā and Lakṣmaṇa marching ahead bow in hand, nothing is beyond Rāma’s reach; Sumitrā assures Kausalyā that she will soon shed tears of joy at his return.