Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कुशचीरधरं वीरं गच्छन्तमपराजितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kuśacīradharaṃ vīraṃ gacchantamaparājitam |
† सीतेवानुगता लक्ष्मीस्तस्य किं नाम दुर्लभम् ॥ १९ ॥
† sītevānugatā lakṣmīstasya kiṃ nāma durlabham || 19 ||
Scholarly Translation
“When Lakṣmī herself, in the form of Sītā, follows that unconquered hero (vīram gacchantam aparājitam sītā iva anugatā lakṣmīḥ) even as he goes forth wearing kuśa grass and bark-garments (kuśa-cīra-dharam), what indeed could be hard for him to attain (tasya kim nāma durlabham)?
Narrative Context (Verses 19–23): With Lakṣmī herself following him as Sītā and Lakṣmaṇa marching ahead bow in hand, nothing is beyond Rāma’s reach; Sumitrā assures Kausalyā that she will soon shed tears of joy at his return.