Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
दुःखजं विसृजत्यश्रु निष्क्रामन्तमुदीक्ष्य यम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.39.13]duḥkhajaṃ visṛjatyaśru niṣkrāmantamudīkṣya yam |
† अयोध्यायां जनः सर्वः शोकवेगसमाहतः ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ayodhyāyāṃ janaḥ sarvaḥ śokavegasamāhataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“He, beholding whom going forth (niṣkrāmantam udīkṣya yam) all the people in Ayodhyā (ayodhyāyām janaḥ sarvaḥ), stricken by the surge of grief (śoka-vega-samāhataḥ), shed tears born of sorrow (duḥkha-jam visṛjati aśru)—
Narrative Context (Verses 13–18): Exalting Rāma as the sun of the sun, the fire of fire, the lord of lords, and the deity of deities, Sumitrā foretells his swift consecration alongside the Earth, Vaidehī, and Royal Fortune.