Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.44.17Baroda CE 2.39.12
पृथिव्या सह वैदेह्या श्रिया च पुरुषर्षभः ।
[Baroda CE 2.39.12]pṛthivyā saha vaidehyā śriyā ca puruṣarṣabhaḥ |
क्षिप्रं तिसृभिरेताभिः सह रामोऽभिषेक्ष्यते ॥ १७ ॥
kṣipraṃ tisṛbhiretābhiḥ saha rāmo'bhiṣekṣyate || 17 ||
Scholarly Translation
“Together with the Earth, Vaidehī, and Royal Fortune (pṛthivyā saha vaidehyā śriyā ca)—accompanied by these three (tisṛbhiḥ etābhiḥ saha), Rāma, that bull among men (puruṣa-ṛṣabhaḥ... rāmaḥ), will swiftly be consecrated (kṣipram... abhiṣekṣyate).
Narrative Context (Verses 13–18): Exalting Rāma as the sun of the sun, the fire of fire, the lord of lords, and the deity of deities, Sumitrā foretells his swift consecration alongside the Earth, Vaidehī, and Royal Fortune.