Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दैवतं देवतानां च भूतानां भूतसत्तमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† daivataṃ devatānāṃ ca bhūtānāṃ bhūtasattamaḥ |
† तस्य के ह्यगुणा देवि वने वाप्यथवा पुरे ॥ १६ ॥
† tasya ke hyaguṇā devi vane vāpyathavā pure || 16 ||
Scholarly Translation
“He is the deity of deities (daivatam devatānām ca) and the best of all living beings (bhūtānām bhūta-sattamaḥ); what drawbacks or blemishes could touch him, O queen, whether in the forest or in the city (tasya ke hi aguṇāḥ devi vane vā api athavā pure)?
Narrative Context (Verses 13–18): Exalting Rāma as the sun of the sun, the fire of fire, the lord of lords, and the deity of deities, Sumitrā foretells his swift consecration alongside the Earth, Vaidehī, and Royal Fortune.