Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.15† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सूर्यस्यापि भवेत् सूर्यो ह्यग्नेरग्नः प्रभोः प्रभुः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sūryasyāpi bhavet sūryo hyagneragnaḥ prabhoḥ prabhuḥ |
† श्रियाः श्रीश्च भवेदग्र्या कीर्त्याः कीर्तिः क्षमाक्षमा ॥ १५ ॥
† śriyāḥ śrīśca bhavedagryā kīrtyāḥ kīrtiḥ kṣamākṣamā || 15 ||
Scholarly Translation
“For he is the sun even of the sun (sūryasya api bhavet sūryaḥ), the fire of fire (hi agneḥ agniḥ), the lord of the lord (prabhoḥ prabhuḥ), the foremost splendour of splendour (śriyāḥ śrīḥ ca bhavet agryā), the fame of fame (kīrtyāḥ kīrtiḥ), and the forbearance of forbearance itself (kṣamā-kṣamā).
Narrative Context (Verses 13–18): Exalting Rāma as the sun of the sun, the fire of fire, the lord of lords, and the deity of deities, Sumitrā foretells his swift consecration alongside the Earth, Vaidehī, and Royal Fortune.