Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 44 (Sumitrākṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमित्राकृतकौसल्यासान्त्वनम्
† VR 2.44.14† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† या श्रीः शौर्यं च रामस्य या च कल्याणसत्त्वता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yā śrīḥ śauryaṃ ca rāmasya yā ca kalyāṇasattvatā |
† निवृत्तारण्यवासः स्वं क्षिप्रं राज्यमवाप्स्यति ॥ १४ ॥
† nivṛttāraṇyavāsaḥ svaṃ kṣipraṃ rājyamavāpsyati || 14 ||
Scholarly Translation
“Such is Rāma’s splendour and valour (yā śrīḥ śauryam ca rāmasya), and such is his auspicious strength of being (yā ca kalyāṇa-sattvatā), that upon completing his forest-residence he will swiftly regain his own kingdom (nivṛtta-araṇya-vāsaḥ svam kṣipram rājyam avāpsyati).
Narrative Context (Verses 13–18): Exalting Rāma as the sun of the sun, the fire of fire, the lord of lords, and the deity of deities, Sumitrā foretells his swift consecration alongside the Earth, Vaidehī, and Royal Fortune.