Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.3Baroda CE 2.40.3
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः ।
[Baroda CE 2.40.3]ayodhyānilayānāṃ hi puruṣāṇāṃ mahāyaśāḥ |
बभूव गुणसम्पन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥ ३ ॥
babhūva guṇasampannaḥ pūrṇacandra iva priyaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
For to the men who dwelt in Ayodhyā (ayodhyā-nilayānām hi puruṣāṇām), that illustrious prince endowed with every virtue (mahā-yaśāḥ... guṇa-sampannaḥ) was as dear as the full moon (babhūva... pūrṇa-candraḥ iva priyaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Though Daśaratha has been turned back, the devoted citizens of Ayodhyā refuse to leave Rāma’s chariot; gazing on them as on his own children, Rāma begs them to bestow their love and honour upon Bharata.