Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.4Baroda CE 2.40.4
स याच्यमानः काकुत्स्थस्ताभिः प्रकृतिभिस्तदा ।
[Baroda CE 2.40.4]sa yācyamānaḥ kākutsthastābhiḥ prakṛtibhistadā |
कुर्वाणः पितरं सत्यं वनमेवान्वपद्यत ॥ ४ ॥
kurvāṇaḥ pitaraṃ satyaṃ vanamevānvapadyata || 4 ||
Scholarly Translation
Though entreated at that time by those subjects (yācyamānaḥ... tābhiḥ prakṛtibhiḥ tadā), Kākutstha, rendering his father true to his promise (sa... kākutsthaḥ... kurvāṇaḥ pitaram satyam), proceeded straight toward the forest (vanam eva anvapadyata).
Narrative Context (Verses 1–6): Though Daśaratha has been turned back, the devoted citizens of Ayodhyā refuse to leave Rāma’s chariot; gazing on them as on his own children, Rāma begs them to bestow their love and honour upon Bharata.