Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.5Baroda CE 2.40.5
अवेक्षमाणः सस्नेहं चक्षुषा प्रपिबन्निव ।
[Baroda CE 2.40.5]avekṣamāṇaḥ sasnehaṃ cakṣuṣā prapibanniva |
उवाच रामः सस्नेहं ताः प्रजाः स्वाः प्रजा इव ॥ ५ ॥
uvāca rāmaḥ sasnehaṃ tāḥ prajāḥ svāḥ prajā iva || 5 ||
Scholarly Translation
Gazing upon them with affection (avekṣamāṇaḥ sa-sneham) as though drinking them in with his eyes (cakṣuṣā prapiban iva), Rāma spoke affectionately to those subjects as though they were his own children (uvāca rāmaḥ sa-sneham tāḥ prajāḥ svāḥ prajāḥ iva):
Narrative Context (Verses 1–6): Though Daśaratha has been turned back, the devoted citizens of Ayodhyā refuse to leave Rāma’s chariot; gazing on them as on his own children, Rāma begs them to bestow their love and honour upon Bharata.