Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.6Baroda CE 2.40.6
या प्रीतिर्बहुमानश्च मय्ययोध्यानिवासिनाम् ।
[Baroda CE 2.40.6]yā prītirbahumānaśca mayyayodhyānivāsinām |
मत्प्रियार्थं विशेषेण भरते सा विधीयताम् ॥ ६ ॥
matpriyārthaṃ viśeṣeṇa bharate sā vidhīyatām || 6 ||
Scholarly Translation
“Whatever love and high esteem the dwellers of Ayodhyā bear toward me (yā prītiḥ bahu-mānaḥ ca mayi ayodhyā-nivāsinām), let that be bestowed in even greater measure upon Bharata for my sake (mat-priya-artham viśeṣeṇa bharate sā vidhīyatām).
Narrative Context (Verses 1–6): Though Daśaratha has been turned back, the devoted citizens of Ayodhyā refuse to leave Rāma’s chariot; gazing on them as on his own children, Rāma begs them to bestow their love and honour upon Bharata.