Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.7Baroda CE 2.40.7
स हि कल्याणचारित्रः कैकेय्यानन्दवर्धनः ।
[Baroda CE 2.40.7]sa hi kalyāṇacāritraḥ kaikeyyānandavardhanaḥ |
करिष्यति यथावद् वः प्रियाणि च हितानि च ॥ ७ ॥
kariṣyati yathāvad vaḥ priyāṇi ca hitāni ca || 7 ||
Scholarly Translation
“For he who is of auspicious conduct and the increaser of Kaikeyī’s joy (sa hi kalyāṇa-cāritraḥ kaikeyī-ānanda-vardhanaḥ) will duly perform what is pleasing and beneficial to you (kariṣyati yathāvat vaḥ priyāṇi ca hitāni ca).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Bharata as mature in wisdom though young in years, Rāma urges the citizens to obey him and console Daśaratha, yet the more Rāma cleaves to dharma, the more his virtues draw the weeping people after him like cords.