Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.8Baroda CE 2.40.8
ज्ञानवृद्धो वयोबालो मृदुर्वीर्यगुणान्वितः ।
[Baroda CE 2.40.8]jñānavṛddho vayobālo mṛdurvīryaguṇānvitaḥ |
अनुरूपः स वो भर्ता भविष्यति भयापहः ॥ ८ ॥
anurūpaḥ sa vo bhartā bhaviṣyati bhayāpahaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Mature in wisdom though young in years (jñāna-vṛddhaḥ vayaḥ-bālaḥ), gentle yet endowed with valour and noble virtues (mṛduḥ vīrya-guṇa-anvitaḥ), he will be a worthy lord unto you and a dispeller of your fears (anurūpaḥ sa vaḥ bhartā bhaviṣyati bhaya-apahaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Bharata as mature in wisdom though young in years, Rāma urges the citizens to obey him and console Daśaratha, yet the more Rāma cleaves to dharma, the more his virtues draw the weeping people after him like cords.