Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.9Baroda CE 2.40.9
स हि राजगुणैर्युक्तो युवराजः समीक्षितः ।
[Baroda CE 2.40.9]sa hi rājaguṇairyukto yuvarājaḥ samīkṣitaḥ |
अपि चापि मया शिष्टैः कार्यं वो भर्तृशासनम् ॥ ९ ॥
api cāpi mayā śiṣṭaiḥ kāryaṃ vo bhartṛśāsanam || 9 ||
Scholarly Translation
“Endowed with all royal virtues, he has been designated as Crown Prince (sa hi rāja-guṇaiḥ yuktaḥ yuvarājaḥ samīkṣitaḥ); moreover, by you who have been instructed by me (api ca api mayā śiṣṭaiḥ), the command of your lord must be obeyed (kāryam vaḥ bhartṛ-śāsanam).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Bharata as mature in wisdom though young in years, Rāma urges the citizens to obey him and console Daśaratha, yet the more Rāma cleaves to dharma, the more his virtues draw the weeping people after him like cords.