Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.10Baroda CE 2.40.10
न संतप्येद् यथा चासौ वनवासं गते मयि ।
[Baroda CE 2.40.10]na saṃtapyed yathā cāsau vanavāsaṃ gate mayi |
महाराजस्तथा कार्यो मम प्रियचिकीर्षया ॥ १० ॥
mahārājastathā kāryo mama priyacikīrṣayā || 10 ||
Scholarly Translation
“And out of a desire to do what is dear to me (mama priya-cikīrṣayā), you must act in such a way that the great king does not grieve after I have gone to dwell in the forest (na saṃtapyet yathā ca asau vana-vāsam gate mayi mahārājaḥ tathā kāryaḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Bharata as mature in wisdom though young in years, Rāma urges the citizens to obey him and console Daśaratha, yet the more Rāma cleaves to dharma, the more his virtues draw the weeping people after him like cords.