Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.11Baroda CE 2.40.11
यथा यथा दाशरथिर्धर्ममेवाश्रितो भवेत् ।
[Baroda CE 2.40.11]yathā yathā dāśarathirdharmamevāśrito bhavet |
तथा तथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ॥ ११ ॥
tathā tathā prakṛtayo rāmaṃ patimakāmayan || 11 ||
Scholarly Translation
The more the son of Daśaratha clave solely to righteousness (yathā yathā dāśarathiḥ dharmam eva āśritaḥ bhavet), the more the subjects desired Rāma himself as their lord (tathā tathā prakṛtayaḥ rāmam patim akāmayan).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Bharata as mature in wisdom though young in years, Rāma urges the citizens to obey him and console Daśaratha, yet the more Rāma cleaves to dharma, the more his virtues draw the weeping people after him like cords.