Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.12Baroda CE 2.40.12
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह ।
[Baroda CE 2.40.12]bāṣpeṇa pihitaṃ dīnaṃ rāmaḥ saumitriṇā saha |
चकर्षेव गुणैर्बद्धं जनं पुरनिवासिनम् ॥ १२ ॥
cakarṣeva guṇairbaddhaṃ janaṃ puranivāsinam || 12 ||
Scholarly Translation
With Saumitri at his side (rāmaḥ saumitriṇā saha), Rāma seemed to drag along the wretched city-folk (cakarṣa iva... dīnam... janam pura-nivāsinam), who were choked with tears (bāṣpeṇa pihitam) and bound fast by the cords of his virtues (guṇaiḥ baddham).
Narrative Context (Verses 7–12): Praising Bharata as mature in wisdom though young in years, Rāma urges the citizens to obey him and console Daśaratha, yet the more Rāma cleaves to dharma, the more his virtues draw the weeping people after him like cords.