Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.13Baroda CE 2.40.13
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धा ज्ञानेन वयसौजसा ।
[Baroda CE 2.40.13]te dvijāstrividhaṃ vṛddhā jñānena vayasaujasā |
वयःप्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ॥ १३ ॥
vayaḥprakampaśiraso dūrādūcuridaṃ vacaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
Those twice-born Brāhmaṇas, threefold aged—in sacred knowledge, in years, and in ascetic energy (te dvijāḥ tri-vidham vṛddhāḥ jñānena vayasā ojasā)—their heads trembling with age (vayaḥ-prakampa-śirasaḥ), cried out these words from afar (dūrāt ūcuḥ idam vacaḥ):
Narrative Context (Verses 13–18): Aged Brāhmaṇas with trembling heads cry out from afar to the chariot-horses to carry Rāma back to the city rather than into the forest; seeing their anguish, Rāma dismounts and walks on foot with short steps.