Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.1Baroda CE 2.41.1
ततस्तु तमसातीरं रम्यमाश्रित्य राघवः ।
[Baroda CE 2.41.1]tatastu tamasātīraṃ ramyamāśritya rāghavaḥ |
सीतामुद्वीक्ष्य सौमित्रिमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १ ॥
sītāmudvīkṣya saumitrimidaṃ vacanamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Then, having betaken himself to the lovely bank of the Tamasā (tamasā-tīram), Rāghava, gazing up at Sītā (sītām udvīkṣya), spoke this word unto Saumitri.
Narrative Context (Verses 1–6): Halting upon the lovely bank of the Tamasā as the first night of exile falls, Rāma gazes upon Sītā and counsels Lakṣmaṇa while mourning for Ayodhyā and his weeping parents.