Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
† VR 2.45.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सुमन्त्रोऽपि रथाद् विमुच्य श्रान्तान् हयान् सम्परिवर्त्य शीघ्रम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sumantro'pi rathād vimucya śrāntān hayān samparivartya śīghram |
† पीतोदकांस्तोयपरिप्लुताङ्गा- नचारयद् वै तमसाविदूरे ॥ ३३ ॥
† pītodakāṃstoyapariplutāṅgā- nacārayad vai tamasāvidūre || 33 ||
Scholarly Translation
Then Sumantra too, unyoking the weary horses from the chariot (tataḥ sumantraḥ api rathāt vimucya śrāntān hayān) and swiftly rolling them to relieve their fatigue (samparivartya śīghram), after they had drunk water and had their limbs bathed in the stream (pīta-udakān toya-paripluta-aṅgān), put them out to graze not far from the Tamasā (acārayat vai tamasā-avidūre).
Narrative Context (Verses 29–33): Even the rooted trees tossing in the wind and the motionless birds fasting on the branches implore Rāma to return; the Tamasā river appears as if barring his path, and Sumantra unyokes and waters the horses on its bank.