Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.32Baroda CE 2.40.30
एवं विक्रोशतां तेषां द्विजातीनां निवर्तने ।
[Baroda CE 2.40.30]evaṃ vikrośatāṃ teṣāṃ dvijātīnāṃ nivartane |
ददृशे तमसा तत्र वारयन्तीव राघवम् ॥ ३२ ॥
dadṛśe tamasā tatra vārayantīva rāghavam || 32 ||
Scholarly Translation
While those twice-born Brāhmaṇas were crying out thus for his return (evam vikrośatām teṣām dvijātīnām nivartane), the river Tamasā came into view there, as though barring Rāghava’s path (dadṛśe tamasā tatra vārayantī iva rāghavam).
Narrative Context (Verses 29–33): Even the rooted trees tossing in the wind and the motionless birds fasting on the branches implore Rāma to return; the Tamasā river appears as if barring his path, and Sumantra unyokes and waters the horses on its bank.