Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.31Baroda CE 2.40.29
निश्चेष्टाहारसंचारा वृक्षैकस्थाननिश्चिताः ।
[Baroda CE 2.40.29]niśceṣṭāhārasaṃcārā vṛkṣaikasthānaniścitāḥ |
पक्षिणोऽपि प्रयाचन्ते सर्वभूतानुकम्पिनम् ॥ ३१ ॥
pakṣiṇo'pi prayācante sarvabhūtānukampinam || 31 ||
Scholarly Translation
“Even the birds, having ceased from movement and from roaming in search of food (niśceṣṭa-āhāra-saṃcārāḥ) and remaining motionless in a single spot upon the trees (vṛkṣa-eka-sthāna-niścitāḥ), implore you who are compassionate toward all beings (pakṣiṇaḥ api prayācante sarva-bhūta-anukampinam).”
Narrative Context (Verses 29–33): Even the rooted trees tossing in the wind and the motionless birds fasting on the branches implore Rāma to return; the Tamasā river appears as if barring his path, and Sumantra unyokes and waters the horses on its bank.