Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.30Baroda CE 2.40.28
अनुगन्तुमशक्तास्त्वां मूलैरुद्धतवेगिनः ।
[Baroda CE 2.40.28]anugantumaśaktāstvāṃ mūlairuddhataveginaḥ |
उन्नता वायुवेगेन विक्रोशन्तीव पादपाः ॥ ३० ॥
unnatā vāyuvegena vikrośantīva pādapāḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“Unable to follow you because their onward impulse is checked by their roots (anugantum aśaktāḥ tvām mūlaiḥ uddhata-veginaḥ), the lofty trees, tossed by the force of the wind, seem to cry out aloud (unnatāḥ vāyu-vegena vikrośanti iva pādapāḥ).
Narrative Context (Verses 29–33): Even the rooted trees tossing in the wind and the motionless birds fasting on the branches implore Rāma to return; the Tamasā river appears as if barring his path, and Sumantra unyokes and waters the horses on its bank.