Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.29Baroda CE 2.40.27
भक्तिमन्तीह भूतानि जङ्गमाजङ्गमानि च ।
[Baroda CE 2.40.27]bhaktimantīha bhūtāni jaṅgamājaṅgamāni ca |
याचमानेषु तेषु त्वं भक्तिं भक्तेषु दर्शय ॥ २९ ॥
yācamāneṣu teṣu tvaṃ bhaktiṃ bhakteṣu darśaya || 29 ||
Scholarly Translation
“All beings here, both moving and unmoving, are filled with devotion toward you (bhaktimanti iha bhūtāni jaṅgama-ajaṅgamāni ca); show your loving devotion toward those devotees who are entreating you (yācamāneṣu teṣu tvam bhaktim bhakteṣu darśaya)!
Narrative Context (Verses 29–33): Even the rooted trees tossing in the wind and the motionless birds fasting on the branches implore Rāma to return; the Tamasā river appears as if barring his path, and Sumantra unyokes and waters the horses on its bank.