Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.28Baroda CE 2.40.26
बहूनां वितता यज्ञा द्विजानां य इहागताः ।
[Baroda CE 2.40.26]bahūnāṃ vitatā yajñā dvijānāṃ ya ihāgatāḥ |
तेषां समाप्तिरायत्ता तव वत्स निवर्तने ॥ २८ ॥
teṣāṃ samāptirāyattā tava vatsa nivartane || 28 ||
Scholarly Translation
“The sacrifices of many twice-born Brāhmaṇas who have come here have been commenced and spread out (bahūnām vitatāḥ yajñāḥ dvijānām ye iha āgatāḥ); their completion, O dear child, depends upon your turning back (teṣām samāptiḥ āyattā tava vatsa nivartane).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that the Vedas abide in their hearts and their wives are guarded by chastity, the white-haired Brāhmaṇas bow their dust-soiled heads to the earth, pleading that their unfinished sacrifices depend upon Rāma’s return.