Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.27Baroda CE 2.40.25
याचितो नो निवर्तस्व हंसशुक्लशिरोरुहैः ।
[Baroda CE 2.40.25]yācito no nivartasva haṃsaśuklaśiroruhaiḥ |
शिरोभिर्निभृताचार महीपतनपांसुलैः ॥ २७ ॥
śirobhirnibhṛtācāra mahīpatanapāṃsulaiḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“O prince of unwavering conduct (nibhṛta-ācāra), entreated by us with our heads crowned with hair as white as swans (yācitaḥ naḥ... haṃsa-śukla-śiroruhaiḥ śirobhiḥ) and soiled with dust from falling upon the ground (mahī-patana-pāṃsulaiḥ), do you turn back (nivartasva)!
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that the Vedas abide in their hearts and their wives are guarded by chastity, the white-haired Brāhmaṇas bow their dust-soiled heads to the earth, pleading that their unfinished sacrifices depend upon Rāma’s return.