Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.26Baroda CE 2.40.24
पुनर्न निश्चयः कार्यस्त्वद्गतौ सुकृता मतिः ।
[Baroda CE 2.40.24]punarna niścayaḥ kāryastvadgatau sukṛtā matiḥ |
त्वयि धर्मव्यपेक्षे तु किं स्याद् धर्मपथे स्थितम् ॥ २६ ॥
tvayi dharmavyapekṣe tu kiṃ syād dharmapathe sthitam || 26 ||
Scholarly Translation
“We need not deliberate again, for our resolve to follow your path is firmly made (punar na niścayaḥ kāryaḥ tvat-gatau su-kṛtā matiḥ); indeed, if you yourself disregard our righteous plea, who else would remain steadfast upon the path of dharma (tvayi dharma-vyapekṣe tu kim syāt dharma-pathe sthitam)?
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that the Vedas abide in their hearts and their wives are guarded by chastity, the white-haired Brāhmaṇas bow their dust-soiled heads to the earth, pleading that their unfinished sacrifices depend upon Rāma’s return.