Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 45 (Paurānugamanam — Tamasātīra-prāptiḥ)
पौरानुगमनम् — तमसातीरप्राप्तिः
VR 2.45.25Baroda CE 2.40.23
हृदयेष्ववतिष्ठन्ते वेदा ये नः परं धनम् ।
[Baroda CE 2.40.23]hṛdayeṣvavatiṣṭhante vedā ye naḥ paraṃ dhanam |
वत्स्यन्त्यपि गृहेष्वेव दाराश्चारित्ररक्षिताः ॥ २५ ॥
vatsyantyapi gṛheṣveva dārāścāritrarakṣitāḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“The Vedas, which are our supreme wealth, abide within our hearts (hṛdayeṣu avatiṣṭhante vedāḥ ye naḥ param dhanam); and our wives, protected by their own chaste conduct, shall remain safely in our homes (vatsyanti api gṛheṣu eva dārāḥ cāritra-rakṣitāḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that the Vedas abide in their hearts and their wives are guarded by chastity, the white-haired Brāhmaṇas bow their dust-soiled heads to the earth, pleading that their unfinished sacrifices depend upon Rāma’s return.