Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.3Baroda CE 2.41.3
पश्य शून्यान्यरण्यानि रुदन्तीव समन्ततः ।
[Baroda CE 2.41.3]paśya śūnyānyaraṇyāni rudantīva samantataḥ |
यथानिलयमायद्भिर्निलीनानि मृगद्विजैः ॥ ३ ॥
yathānilayamāyadbhirnilīnāni mṛgadvijaiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Behold the desolate forests (śūnyāny araṇyāni), as though weeping on every side (rudantīva samantataḥ), with beasts and birds nestled within as they return each to its own resting-place (yathā-nilayam).
Narrative Context (Verses 1–6): Halting upon the lovely bank of the Tamasā as the first night of exile falls, Rāma gazes upon Sītā and counsels Lakṣmaṇa while mourning for Ayodhyā and his weeping parents.