Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.4Baroda CE 2.41.4
अद्यायोध्या तु नगरी राजधानी पितुर्मम ।
[Baroda CE 2.41.4]adyāyodhyā tu nagarī rājadhānī piturmama |
सस्त्रीपुंसा गतानस्मान् शोचिष्यति न संशयः ॥ ४ ॥
sastrīpuṃsā gatānasmān śociṣyati na saṃśayaḥ || 4 ||
Scholarly Translation
Today the city of Ayodhyā, my father’s royal capital (rājadhānī pitur mama), with all its women and men (sa-strī-puṃsā), will surely mourn for us who have departed; of this there is no doubt.
Narrative Context (Verses 1–6): Halting upon the lovely bank of the Tamasā as the first night of exile falls, Rāma gazes upon Sītā and counsels Lakṣmaṇa while mourning for Ayodhyā and his weeping parents.