Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
† VR 2.46.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अनुरक्ता हि मनुजा राजानं बहुभिर्गुणैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anuraktā hi manujā rājānaṃ bahubhirguṇaiḥ |
† त्वां च मां च नरव्याघ्र शत्रुघ्नभरतौ तथा ॥ ५ ॥
† tvāṃ ca māṃ ca naravyāghra śatrughnabharatau tathā || 5 ||
Scholarly Translation
For the people are deeply devoted (anuraktāḥ) to the king by reason of his manifold virtues (bahubhir guṇaiḥ), and likewise unto you and me, O tiger among men, and unto Śatrughna and Bharata as well.
Narrative Context (Verses 1–6): Halting upon the lovely bank of the Tamasā as the first night of exile falls, Rāma gazes upon Sītā and counsels Lakṣmaṇa while mourning for Ayodhyā and his weeping parents.