Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
† VR 2.46.6† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितरं चानुशोचामि मातरं च यशस्विनीम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitaraṃ cānuśocāmi mātaraṃ ca yaśasvinīm |
† अपि नान्धौ भवेतां नौ रुदन्तौ तावभीक्ष्णशः ॥ ६ ॥
† api nāndhau bhavetāṃ nau rudantau tāvabhīkṣṇaśaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
And I grieve for my father and for my illustrious mother (mātaraṃ ca yaśasvinīm); alas, may those two, weeping unceasingly (abhīkṣṇaśaḥ) for our sake, not become blind (apī nāndhau bhavetāṃ nau)!
Narrative Context (Verses 1–6): Halting upon the lovely bank of the Tamasā as the first night of exile falls, Rāma gazes upon Sītā and counsels Lakṣmaṇa while mourning for Ayodhyā and his weeping parents.