Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.7Baroda CE 2.41.5
भरतः खलु धर्मात्मा पितरं मातरं च मे ।
[Baroda CE 2.41.5]bharataḥ khalu dharmātmā pitaraṃ mātaraṃ ca me |
धर्मार्थकामसहितैर्वाक्यैराश्वासयिष्यति ॥ ७ ॥
dharmārthakāmasahitairvākyairāśvāsayiṣyati || 7 ||
Scholarly Translation
Yet surely the righteous-souled Bharata (bharataḥ khalu dharmātmā) will console my father and my mother with words fraught with righteousness, worldly profit, and pleasure (dharmārtha-kāma-sahitaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Comforted by the thought of Bharata’s noble compassion, Rāma praises Lakṣmaṇa’s accompaniment for Sītā’s protection, resolves to fast on water alone, and bids Sumantra tend the horses.