Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.8Baroda CE 2.41.6
भरतस्यानृशंसत्वं संचिन्त्याहं पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.41.6]bharatasyānṛśaṃsatvaṃ saṃcintyāhaṃ punaḥ punaḥ |
नानुशोचामि पितरं मातरं च महाभुज ॥ ८ ॥
nānuśocāmi pitaraṃ mātaraṃ ca mahābhuja || 8 ||
Scholarly Translation
Reflecting again and again upon Bharata’s tender humanity (ānṛśaṃsatvam), I do not grieve so sorely for my father and mother, O mighty-armed one (mahā-bhuja).
Narrative Context (Verses 7–12): Comforted by the thought of Bharata’s noble compassion, Rāma praises Lakṣmaṇa’s accompaniment for Sītā’s protection, resolves to fast on water alone, and bids Sumantra tend the horses.