Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.9Baroda CE 2.41.7
त्वया कार्यं नरव्याघ्र मामनुव्रजता कृतम् ।
[Baroda CE 2.41.7]tvayā kāryaṃ naravyāghra māmanuvrajatā kṛtam |
अन्वेष्टव्या हि वैदेह्या रक्षणार्थं सहायता ॥ ९ ॥
anveṣṭavyā hi vaidehyā rakṣaṇārthaṃ sahāyatā || 9 ||
Scholarly Translation
By following after me (mām anuvrajatā), O tiger among men, you have done what needed to be done (kāryam); for otherwise assistance (sahāyatā) would have had to be sought out for the protection of Vaidehī.
Narrative Context (Verses 7–12): Comforted by the thought of Bharata’s noble compassion, Rāma praises Lakṣmaṇa’s accompaniment for Sītā’s protection, resolves to fast on water alone, and bids Sumantra tend the horses.