Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.10Baroda CE 2.41.8
अद्भिरेव हि सौमित्रे वत्स्याम्यद्य निशामिमाम् ।
[Baroda CE 2.41.8]adbhireva hi saumitre vatsyāmyadya niśāmimām |
एतद्धि रोचते मह्यं वन्येऽपि विविधे सति ॥ १० ॥
etaddhi rocate mahyaṃ vanye'pi vividhe sati || 10 ||
Scholarly Translation
By water alone (adbhir eva), O Saumitri, shall I pass this night today; for this alone pleases me (etad dhi rocate mahyam), even though manifold forest fare (vanye 'pi vividhe) is at hand.”
Narrative Context (Verses 7–12): Comforted by the thought of Bharata’s noble compassion, Rāma praises Lakṣmaṇa’s accompaniment for Sītā’s protection, resolves to fast on water alone, and bids Sumantra tend the horses.