Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
VR 2.47.1Baroda CE 2.41.29
प्रभातायां तु शर्वर्यां पौरास्ते राघवं विना ।
[Baroda CE 2.41.29]prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ paurāste rāghavaṃ vinā |
शोकोपहतनिश्चेष्टा बभूवुर्हतचेतसः ॥ १ ॥
śokopahataniśceṣṭā babhūvurhatacetasaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
When the night had dawned (prabhātāyāṃ tu śarvaryām), those citizens without Rāghava became motionless, smitten by grief (śokopahata-niśceṣṭāḥ), and bereft of their senses (hata-cetasaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at daybreak upon the Tamasā to find Rāma gone without a trace, the grief-stricken citizens curse the sleep that stole their senses and lament their lord’s departure into the forest.