Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
† VR 2.46.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः समास्थाय रथं महारथः ससारथिर्दाशरथिर्वनं ययौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ samāsthāya rathaṃ mahārathaḥ sasārathirdāśarathirvanaṃ yayau |
† उदङ्मुखं तं तु रथं चकार प्रयाणमाङ्गल्यनिमित्तदर्शनात् ॥ ३४ ॥
† udaṅmukhaṃ taṃ tu rathaṃ cakāra prayāṇamāṅgalyanimittadarśanāt || 34 ||
Scholarly Translation
Then, having mounted the chariot, the great chariot-warrior (mahā-rathaḥ), the son of Daśaratha, set forth for the forest with his charioteer; but the charioteer had first turned that chariot northward on account of seeing auspicious omens for the journey (prayāṇa-māṅgalya-nimitta-darśanāt).
Narrative Context (Verses 30–34): To mislead the sleeping citizens into thinking he has returned toward Ayodhyā, Rāma bids Sumantra drive the empty chariot northward and bring it back before setting out for the forest.