Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
† VR 2.46.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तौ सम्प्रयुक्तं तु रथं समास्थितौ तदा ससीतौ रघुवंशवर्धनौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tau samprayuktaṃ tu rathaṃ samāsthitau tadā sasītau raghuvaṃśavardhanau |
† प्रचोदयामास ततस्तुरंगमान् स सारथिर्येन पथा तपोवनम् ॥ ३३ ॥
† pracodayāmāsa tatasturaṃgamān sa sārathiryena pathā tapovanam || 33 ||
Scholarly Translation
Then those two increasers of Raghu’s line (raghu-vaṃśa-vardhanau), together with Sītā (sa-sītau), mounted the well-yoked chariot; and the charioteer urged on the steeds along that road which led to the ascetic forest (tapo-vanam).
Narrative Context (Verses 30–34): To mislead the sleeping citizens into thinking he has returned toward Ayodhyā, Rāma bids Sumantra drive the empty chariot northward and bring it back before setting out for the forest.