Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.32Baroda CE 2.41.26
रामस्य तु वचः श्रुत्वा तथा चक्रे च सारथिः ।
[Baroda CE 2.41.26]rāmasya tu vacaḥ śrutvā tathā cakre ca sārathiḥ |
प्रत्यागम्य च रामस्य स्यन्दनं प्रत्यवेदयत् ॥ ३२ ॥
pratyāgamya ca rāmasya syandanaṃ pratyavedayat || 32 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s word, the charioteer did just so; and having come back again (pratyāgamya), he presented the chariot unto Rāma (rāmasya syandanaṃ pratyavedayat).
Narrative Context (Verses 30–34): To mislead the sleeping citizens into thinking he has returned toward Ayodhyā, Rāma bids Sumantra drive the empty chariot northward and bring it back before setting out for the forest.