Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.31Baroda CE 2.41.25
मुहूर्तं त्वरितं गत्वा निवर्तय रथं पुनः ।
[Baroda CE 2.41.25]muhūrtaṃ tvaritaṃ gatvā nivartaya rathaṃ punaḥ |
यथा न विद्युः पौरा मां तथा कुरु समाहितः ॥ ३१ ॥
yathā na vidyuḥ paurā māṃ tathā kuru samāhitaḥ || 31 ||
Scholarly Translation
Having gone swiftly for a brief while (muhūrtaṃ tvaritaṃ gatvā), turn the chariot back again; act with careful attention (samāhitaḥ) in such a way that the citizens may not discover me (yathā na vidyuḥ paurā mām)!”
Narrative Context (Verses 30–34): To mislead the sleeping citizens into thinking he has returned toward Ayodhyā, Rāma bids Sumantra drive the empty chariot northward and bring it back before setting out for the forest.