Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.30Baroda CE 2.41.24
मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद् वचः ।
[Baroda CE 2.41.24]mohanārthaṃ tu paurāṇāṃ sūtaṃ rāmo'bravīd vacaḥ |
उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमारुह्य सारथे ॥ ३० ॥
udaṅmukhaḥ prayāhi tvaṃ rathamāruhya sārathe || 30 ||
Scholarly Translation
Then, to bewilder the citizens (mohanārthaṃ tu paurāṇām), Rāma spoke this word unto the charioteer: “Mounting the chariot, O charioteer, drive forth facing northward (udaṅ-mukhaḥ prayāhi tvam)!
Narrative Context (Verses 30–34): To mislead the sleeping citizens into thinking he has returned toward Ayodhyā, Rāma bids Sumantra drive the empty chariot northward and bring it back before setting out for the forest.