Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.29Baroda CE 2.41.28
स संतीर्य महाबाहुः श्रीमान् शिवमकण्टकम् ।
[Baroda CE 2.41.28]sa saṃtīrya mahābāhuḥ śrīmān śivamakaṇṭakam |
प्रापद्यत महामार्गमभयं भयदर्शिनाम् ॥ २९ ॥
prāpadyata mahāmārgamabhayaṃ bhayadarśinām || 29 ||
Scholarly Translation
Having crossed over completely (saṃtīrya), that glorious, mighty-armed prince reached a great highway (mahā-mārgam) that was auspicious, free of thorns (śivam akaṇṭakam), and fearless even for the timid (abhayaṃ bhaya-darśinām).
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma’s command Sumantra swiftly yokes the finest steeds to the chariot; Rāma mounts with Sītā and Lakṣmaṇa, fords the eddies of the Tamasā, and gains the auspicious highway.