Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 46 (Tamasātīra-nivāsaḥ — Suptapaura-parityāgaḥ)
तमसातीरनिवासः — सुप्तपौरपरित्यागः
VR 2.46.28Baroda CE 2.41.27
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः ।
[Baroda CE 2.41.27]taṃ syandanamadhiṣṭhāya rāghavaḥ saparicchadaḥ |
शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥ २८ ॥
śīghragāmākulāvartāṃ tamasāmatarannadīm || 28 ||
Scholarly Translation
Mounting that chariot (taṃ syandanam adhiṣṭhāya) with all his martial equipage (sa-paricchadaḥ), Rāghava crossed over the swift-flowing Tamasā river (śīghragāṃ tamasām ataran nadīm), turbulent with eddies (ākulāvartām).
Narrative Context (Verses 25–29): At Rāma’s command Sumantra swiftly yokes the finest steeds to the chariot; Rāma mounts with Sītā and Lakṣmaṇa, fords the eddies of the Tamasā, and gains the auspicious highway.