Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 47 (Paurajana-pratyāgamanam)
पौरजनप्रत्यागमनम्
† VR 2.47.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ते विषादार्तवदना रहितास्तेन धीमता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† te viṣādārtavadanā rahitāstena dhīmatā |
† कृपणाः करुणा वाचो वदन्ति स्म मनीषिणः ॥ ३ ॥
† kṛpaṇāḥ karuṇā vāco vadanti sma manīṣiṇaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Their faces afflicted with despair (viṣādārta-vadanāḥ), bereft of that wise prince (rahitās tena dhīmatā), those discerning men (manīṣiṇaḥ), wretched in plight (kṛpaṇāḥ), uttered piteous words (karuṇā vācaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakening at daybreak upon the Tamasā to find Rāma gone without a trace, the grief-stricken citizens curse the sleep that stole their senses and lament their lord’s departure into the forest.